スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

えせ日本人

療育には何も関係ないですがー、(汗)

、ある日、ベトナムスーパーで買い物をしていた。
SFMarket1

乾物売り場にいると、話しかけてくる人がいた。
A:「すみません、あなた、英語わかりますか?」
こてこてのアメリカ人のおばさん。
母:「はい。一応」
A:「実はある食品を探しているのですが、どこにあるかわかりますか?」
、綴りを聞く。
その商品名の綴りは日本語らしかった。
母:「ああ、私、日本人なんです。それはどこにあるかなあ?」
そのあたりの棚を探す。
母:「ところで、それ、何の料理に使うんですか?」
A:「ダイエットにいいと聞いたのです」
確かにそのおばさん、恰幅がいい。
母:「あ、これかな?
アメリカ名ではGreen Beans Stickです。」





おばさんはに丁寧にお礼をいっていくつかを手に取っていった。
ああ、いいことをした。

そしてしばらく買い物をした後、
その店を後にした。

しばらくして、
ふと気がついた。
おばさんのいっていた綴りは
Shirataki
『しらたき』じゃないか!
『しらたき』ってこんにゃくだ!



母はその乾物売り場にあった『はるさめ』を教えてしまったのであった...。


母、思いっきり日本語間違っておる。
しかも堂々と日本人だといってしまったし...
エスニック料理生徒も大失格である。

英語もろくに話せないのに、
日本語もわからなくなってきている、

えせ日本人、それは私です...(涙)

↓みんなでクリックしてね♪
にほんブログ村 子育てブログ 自閉症児育児へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

theme : おもしろテキストネタ
genre : お笑い

comment

No title

うわぁ~やっちゃいましたね(笑) 
でも、私もミツカンはるさめよりも細いものをさがしているとき、
アジアのお店でビーフンなんだか、はるさめなんだか、わけがわからなりました。(日本語じゃないため・・・・)

No title

あるあるあるある!英語も怪しいが日本語も相当アヤシイ。
何だかどっちの言葉も中途半端な気がしてヤバイと思う今日この頃。

No title

思い切り笑えた~!
どんまい、どんまい。
春雨もダイエットにいいと思うよ。

うははははは

そりゃあ似て非なるもの…
そのアメリカンおばちゃん、果たして正解を知る日は来るのかしら?(笑
しかも、しらたきならダイエット効果あるだろうけど、春雨は今はでんぷんが原料のモノが多くて、ダイエットには実は向かないと読んだ気が…^^;

No title

あ~おかしくて笑っちゃった。

大丈夫大丈夫、しらたきもはるさめもダイエット効果ありだから。

で、「Shirataki」って、スペルを見たのではなくて聞いたのかしら?
だとしたら、間違えたのは思いこみよね。

No title

「しらたき」も「はるさめ」も形状は似ていますし、ダイエットにも効果ありますから大丈夫?!(笑)でも英語名だけきいても私は何だかピンときません~。日本の食材ってアジア系のお店でも売っているんですね?!

しらたきとは!!

しらたき・・・て、通なとこオバちゃんも突いてきましたね。こんにゃく・・って言ってくれたら、間違えなかったのにね。
春雨の方が美味しいから、いいんじゃない??(笑)
ちなみに・・しらたきをみじん切りにして、米に混ぜて炊くとダイエットご飯になると聞いて、やってみたらすごくジュクジュクのご飯になってしまった。。

皆様、

v-209
笑っていただけましたか?沢山のコメントありがとうございます。やはりこういうネタ好き?(爆)
日系雑誌会社の人も長年ここにいると、仕事で日本語意識して使っていないと忘れるっていってました。当時はへえ、なんて思っていたけど、とうとう兆候現る(汗)ちなみに私の英語はさらにひどい。療育タメ記事つきてきたからまたやるかな?(←おい!)
こちらでは、ビーフンはRice Noodle, 春雨はGreeen Bean Noodleなど英語表記で材料の名前にはなっているので、原材料はわかるんです。アジア食品店には日本食品もありますよ。鮮度は非常に疑問だけど。 『しらたき』は英語なまりの口頭で聞いたので、最初何をいっているか???分かっても???しかし、この店にはCorn Starchと英語表記され、脇に『片栗粉』と中国語表記されている、どちらが原材料か分からないものもある。さすが迷宮スーパー。(汗)
Secret

摂氏/華氏 温度変換器

料理や気温の変換にどうぞ♪

閲覧者のみなさまへ

ご訪問ありがとうございます。
=療育他の掲載資料をAmazon.co.jp(日本版)、Amazon.com(アメリカ)で記事から直接購入できます。是非ご利用ください!=

ブロとも申請フォーム

プロフィール

Sandie Go

Author:Sandie Go
<Go一家>
渡米11年。USACA州在住。
<家族>
母:Sandie(筆者)
基本は専業主婦、時々フリーランスライター。自閉症児育児歴、16年。
父:Mandy
酒と本がないと生きていけない、自閉研究者。最近の趣味は子供と始めたバイオリンとゴルフ。
子供:K(男)
重度自閉症。16歳
子供:E(女)
高機能自閉症。10歳

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

ブログランキング

クリックお願いします
にほんブログ村 子育てブログ 自閉症児育児へ
にほんブログ村
にほんブログ村 子育てブログ 海外育児へ
にほんブログ村 FC2写真ブログランキング ↓↓義援金バナー貼りました。ご協力よろしくお願いします。 FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集 一日1回クリックするだけで寄付金が加算されるサイトです。 ホスピタリティクリック募金

リンクさせてください

いつもご訪問&コメントありがとうございます♪

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

検索フォーム

RSSリンクの表示

更新で植林♪

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。